1
00:00:53,280 --> 00:00:57,220
¿Cómo va el campamento?
- Bastante bien.

2
00:00:57,220 --> 00:01:01,180
¿Y Luis?
- Se está recuperando lentamente.

3
00:01:01,700 --> 00:01:06,380
Con su currículum, una sospecha de asesinato.
 significa prisión preventiva.

4
00:01:08,340 --> 00:01:12,600
El caso Merlot.
- ¿Es una posibilidad?

5
00:01:13,260 --> 00:01:17,700
Digamos que está en el aire.
El juez sospecha de él.

6
00:01:19,540 --> 00:01:24,940
Me tengo que ir. Habla con Vincent sobre los contratos.
Gracias.

7
00:01:47,000 --> 00:01:53,060
El adicto al crack que enviaste, el indicado
quien le disparó a mi hija... lo quiero.

8
00:01:53,440 --> 00:01:58,030
A la señora Quinteiro le gusta mucho su socio.
Vicente, ¿verdad?

9
00:01:58,130 --> 00:02:04,030
Ella lo encuentra inteligente.
- Sí, sí... tiene ideas.

10
00:02:05,020 --> 00:02:10,660
Ella cree que sería bueno para Clara,
a ella le gustaría que se juntaran.

11
00:02:10,660 --> 00:02:13,500
En Guyana o en Brasil...
- Se lo diré.

12
00:02:13,500 --> 00:02:18,600
Me quitaría una carga "enorme".
- Lo dudo, ama a una de mis putas.

13
00:02:18,600 --> 00:02:23,620
¿En realidad? ¿Cuál? ¿Es esa chica...?
- Sí.

14
00:02:24,020 --> 00:02:29,780
"Garota de programa"! ¡Ella lo desangrará hasta dejarlo seco!
- El adicto al crack.

15
00:02:32,140 --> 00:02:35,820
¿Vivo o muerto?
- Sólo dime dónde está.

16
00:02:43,360 --> 00:02:47,420
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Caballeros! ¡Señoras!

17
00:02:48,660 --> 00:02:52,620
El campeonato del pikolet de Cayena
está oficialmente abierto.

18
00:02:52,620 --> 00:02:58,460
Cada juicio es una vocalización contra el reloj.
y va a durar 5 minutos.

19
00:02:58,460 --> 00:03:03,780
El número de vocalizaciones será
certificado por nuestra alguacil, señora Barnabé.

20
00:03:03,780 --> 00:03:09,980
Todos, por favor, hagan el mayor silencio posible.
durante toda la duración del evento.

21
00:03:10,160 --> 00:03:13,540
Llamo ahora a los dos primeros competidores.

22
00:03:20,540 --> 00:03:22,740
Estás despierto.

23
00:03:28,380 --> 00:03:30,820
Silencio, por favor.

24
00:03:53,820 --> 00:03:58,500
El señor Serra cambió la distribución de beneficios
de 90-10 a 70-30.

25
00:03:58,500 --> 00:04:00,900
Es muy generoso.

26
00:04:00,900 --> 00:04:05,420
Aquí está el nuevo contrato.
Fírmalo antes de que cambie de opinión.

27
00:04:05,420 --> 00:04:09,000
Está bien.
- Belaçaï ha tenido un buen comienzo.

28
00:04:09,000 --> 00:04:13,690
Su empresa recibió un pago
de una sociedad brasileña llamada Açaï Beach.

29
00:04:13,690 --> 00:04:18,620
Usar una cuenta offshore para grandes entregas
en territorio francés no es seguro.

30
00:04:18,620 --> 00:04:21,100
Encontraremos un nuevo sistema.
- De acuerdo.

31
00:04:21,100 --> 00:04:25,020
El banco de Curazao informó a los franceses
que tienes una determinada cantidad de dinero.

32
00:04:25,020 --> 00:04:31,740
El banco francés le prestará la misma cantidad.
Negocié intereses por 0,7%.

33
00:04:31,740 --> 00:04:35,020
Con los fondos de Curazao como garantía.

34
00:04:35,020 --> 00:04:40,240
Aquí. Talonario de cheques, tarjeta de crédito
y contrato de apertura de cuenta.

35
00:04:40,240 --> 00:04:43,300
Te compré un platino.
- Gracias.

36
00:04:44,580 --> 00:04:50,180
¿De cuánto estamos hablando exactamente?
- Si te lo digo, ya no es una sorpresa.

37
00:04:58,900 --> 00:05:01,660
¿Cómo te va?
- Son las finales.

38
00:05:01,660 --> 00:05:04,340
Están cerca.

39
00:05:54,060 --> 00:05:57,860
Puntuación final: 32 a 30.

40
00:05:58,620 --> 00:06:06,180
El ganador del campeonato de pikolet Cayenne 2016:
¡Eddy de Maripasoula!

41
00:06:55,180 --> 00:07:00,340
Por supuesto que tu pájaro se perdió,
  tiene 12 años.

42
00:07:01,500 --> 00:07:05,980
¿Cuánto sería para un hombre?
- 54.

43
00:07:07,620 --> 00:07:10,820
Él es viejo.
- Está bien.

44
00:07:12,020 --> 00:07:16,340
Sobre Merlot... el juez aún está investigando.

45
00:07:17,660 --> 00:07:22,760
Alguien me vio cerca de su casa esa noche.
- No es nada, no tenías ningún motivo.

46
00:07:22,760 --> 00:07:27,620
Saben para quién trabajo,
pueden adivinar el motivo.

47
00:07:27,620 --> 00:07:31,610
Adivinar no es evidencia.
- Todo lo que necesitan es un testigo.

48
00:07:31,610 --> 00:07:37,220
El pibe sabe de Merlot, de Silva
y sobre el campamento.

49
00:07:37,220 --> 00:07:41,420
Él sabe todo lo que hicimos.
¡Y por qué lo hicimos!

50
00:07:44,460 --> 00:07:50,100
Todavía lo necesito.
- Si lo atropellan, ¿será el fin del mundo?

51
00:07:52,210 --> 00:07:55,200
Lo enviaste a explorar,
¿Qué encontró?

52
00:07:55,200 --> 00:07:59,400
¿Para qué estoy aquí?
¿Para atender tu bar en Saint-Elias?

53
00:07:59,400 --> 00:08:01,820
Eso es algo que puedes hacer.

54
00:08:02,040 --> 00:08:06,180
O puedes venir conmigo
y soluciona tu problema.

55
00:08:46,940 --> 00:08:48,620
Allá.

56
00:08:50,080 --> 00:08:54,500
Matas al adicto al crack
y dejarlo con el arma que mató a Merlot.

57
00:09:15,060 --> 00:09:18,660
Ahí está.
Camiseta sin mangas verde.

58
00:09:21,980 --> 00:09:27,740
¿El otro?
- No sé. Alguien en el lugar equivocado en el momento equivocado.

59
00:09:28,780 --> 00:09:34,220
Mejor aún si vuelven a estar juntos.
- Lo esperaré adentro.

60
00:09:36,980 --> 00:09:40,620
¿Estás listo?
- No sé.

61
00:09:42,940 --> 00:09:45,380
Estaré a la vuelta de la esquina.

62
00:12:11,180 --> 00:12:13,740
Levántate y siéntate.

63
00:12:21,180 --> 00:12:23,460
¿Hablas francés?

64
00:12:24,060 --> 00:12:26,460
¿Tienes algo?

65
00:12:33,020 --> 00:12:37,300
Guárdalo, es para ti.
Fúmalo.

66
00:13:05,180 --> 00:13:08,500
Eso es suficiente.
Déjalo.

67
00:14:06,020 --> 00:14:08,620
¿Cómo te sientes ahora?

68
00:14:11,020 --> 00:14:12,940
Mejor.

69
00:15:18,990 --> 00:15:23,500
Pon todo en la cuenta de Serra.
- De acuerdo.

70
00:15:24,460 --> 00:15:26,540
Gracias.

71
00:15:52,580 --> 00:15:55,620
¿Cómo está mi pequeño brasileño?

72
00:15:58,620 --> 00:16:01,100
¿Cuál es tu signo?

73
00:16:03,140 --> 00:16:07,100
Sagitario ¿y tú?
- Géminis.

74
00:16:08,660 --> 00:16:11,140
Géminis...

75
00:16:13,000 --> 00:16:16,820
"Bonitas sorpresas para ti".
- ¿Y para ti?

76
00:16:16,820 --> 00:16:22,220
¿Todo bien en Cayena?
- Sí, todo bien. Es trabajo.

77
00:16:24,140 --> 00:16:27,700
Nunca estaré en Cayena.
- ¿Qué fue eso?

78
00:16:27,700 --> 00:16:32,420
Nunca estaré en Cayena.
- "Nunca he estado en Cayena".

79
00:16:33,620 --> 00:16:39,420
Nunca he estado en Cayena.
- Entonces iremos juntos si quieres.

80
00:16:40,060 --> 00:16:44,580
No hice la cena, no sabía si vendrías.
Aunque he estado comprando.

81
00:16:44,580 --> 00:16:47,540
Yo mismo hice algunas compras.

82
00:16:58,420 --> 00:17:00,980
¿Qué es eso?
- No lo sé...

83
00:17:00,980 --> 00:17:04,660
Vamos, ¿qué es?
- Échale un vistazo.

84
00:17:04,660 --> 00:17:06,660
¡Estás loco!

85
00:17:10,820 --> 00:17:14,540
Pruébalo.
- ¡Es hermoso!

86
00:17:18,620 --> 00:17:21,460
Gracias.
- De nada.

87
00:17:35,160 --> 00:17:39,220
Vuelve a mi manera.
Sí... perfecto.

88
00:17:39,220 --> 00:17:42,540
¿Parezco francés?
- Eres hermosa.

89
00:17:44,180 --> 00:17:48,460
¿Cómo son las chicas francesas?
- Aburrido.

90
00:17:48,560 --> 00:17:54,540
¿Por qué?
- Siempre se trata de sentimientos. Habla con ellos... escúchalos...

91
00:17:54,540 --> 00:17:58,140
... protegerlos... simplemente molesto.

92
00:17:58,140 --> 00:18:03,540
Aunque es fácil.
Conoces a una chica, le preguntas sobre su vida, a qué se dedica...

93
00:18:03,540 --> 00:18:07,740
...entonces de repente la miras y dices:

94
00:18:07,740 --> 00:18:12,020
"Eres tan hermosa,
Tengo tantas ganas de besarte"... y tú la besas.

95
00:18:12,020 --> 00:18:14,020
¡No!
- Sí.

96
00:18:14,940 --> 00:18:18,560
Estoy siendo un listillo ahora
pero yo solía ser muy tímido.

97
00:18:18,560 --> 00:18:22,160
Con chicas...
- ¿Qué quieres decir con tímido?

98
00:18:22,160 --> 00:18:24,260
Tenía miedo.

99
00:18:25,020 --> 00:18:31,340
Una vez estuve perdidamente enamorado de mi mejor amigo.
pero estaba demasiado asustado para decírselo.

100
00:18:31,540 --> 00:18:37,420
Cuando finalmente lo hice, fue un desastre.
- ¿Por qué un desastre?

101
00:18:37,420 --> 00:18:39,620
Ella me rechazó.

102
00:18:40,740 --> 00:18:43,220
¡Pobre bebé!

103
00:18:45,580 --> 00:18:49,660
¿Tienes miedo de mí?
- Por supuesto que lo soy.

104
00:18:49,760 --> 00:18:52,900
Soy puta, no digo "no".

105
00:18:53,620 --> 00:18:58,020
Ya no eres una puta.
- ¿Es por eso que tienes miedo?

106
00:19:01,740 --> 00:19:04,980
¿Sabes qué es una unión civil?

107
00:20:13,820 --> 00:20:16,460
¿Cuanto tienes?

108
00:20:20,300 --> 00:20:24,620
12 o 13 kilos.
Mitad para Serra y mitad para los Quinteiros.

109
00:20:24,620 --> 00:20:30,700
Waki... ¿te das cuenta del riesgo?
- No tengo elección, ¿verdad?

110
00:20:31,580 --> 00:20:34,700
Hay gente que cuenta con nosotros ahora.

111
00:20:35,260 --> 00:20:41,140
¿Le vas a decir a Serra que has cerrado la empresa?
¿Por qué has vuelto?

112
00:20:56,800 --> 00:21:02,460
Vincent, el pequeño genio...
tiene una visión para el futuro de Belaçai.

113
00:21:02,500 --> 00:21:06,260
¿No tienes curiosidad?
Soy.

114
00:21:07,820 --> 00:21:13,060
Quiero verlo crecer con Serra.
entonces nos haremos cargo.

115
00:21:31,340 --> 00:21:36,330
Dile que sin un trato,
El próximo lunes tomará un avión rumbo a Brasil.

116
00:21:43,100 --> 00:21:45,580
No habrá otra oferta.

117
00:21:47,900 --> 00:21:53,020
Si acepta, necesitaré datos, fechas, lugares.
y evidencia física.

118
00:22:03,460 --> 00:22:09,340
No confío en la justicia brasileña.
Dile que puede contar conmigo.

119
00:22:10,620 --> 00:22:17,660
Confía más en la justicia francesa que en la justicia brasileña.
Él va a cooperar.

120
00:22:18,140 --> 00:22:24,220
Este es nuestro zumo, 1 kilo por 1 litro.
Es denso y bastante malo... lo siento, Waki.

121
00:22:24,220 --> 00:22:26,180
3euros.

122
00:22:27,860 --> 00:22:30,820
Esto es de Brasil.

123
00:22:31,180 --> 00:22:35,100
1 kilo por 4 litros, bien diluido.

124
00:22:35,100 --> 00:22:39,780
Tiene mejor pinta y cuesta 6 euros.
Esto es lo que tenemos que hacer.

125
00:22:40,760 --> 00:22:43,980
Es de mal gusto.
- Lo haremos sabroso.

126
00:22:46,780 --> 00:22:52,140
¿Puedes hacer que deje de cantar?
Es muy molesto.

127
00:22:54,460 --> 00:23:00,700
¿Quieres construir una fábrica?
- Exactamente. Transporte, procesamiento, embalaje, todo.

128
00:23:00,700 --> 00:23:05,460
Además de venta y comunicaciones.
Tendremos tiendas y comercios por todas partes.

129
00:23:05,460 --> 00:23:09,500
Haremos lo que hacen en Brasil.

130
00:23:09,600 --> 00:23:13,100
Açaï Beach, eso es lo que vamos a hacer.

131
00:23:13,100 --> 00:23:16,420
Te mostraré algo.
- ¿Eres millonario?

132
00:23:16,420 --> 00:23:19,020
Todavía no... pero no tardará mucho.

133
00:23:19,020 --> 00:23:23,620
Este es mi informe de prácticas.
Me saltaré la parte cultural.

134
00:23:23,720 --> 00:23:29,620
Necesitamos centrarnos en la brecha entre
la mala producción y la enorme demanda.

135
00:23:29,620 --> 00:23:32,420
Nos importa una mierda.

136
00:23:34,580 --> 00:23:36,740
Este es el futuro.

137
00:23:37,460 --> 00:23:40,940
Viabilidad e inversiones necesarias.

138
00:23:40,940 --> 00:23:45,580
Beneficio esperado, años 1 y 2.
Margen neto.

139
00:23:48,420 --> 00:23:52,180
En 5 años, haremos números de 6 cifras.

140
00:23:52,740 --> 00:23:56,180
Y no mencioné el lado cosmético.

141
00:23:56,180 --> 00:24:00,820
El açaï también se puede utilizar en cremas antiarrugas.
¿Sabías eso?

142
00:24:01,020 --> 00:24:04,020
¿Por qué iba a saber eso?

143
00:24:04,740 --> 00:24:09,060
No lo veo.
Para mí todo son sólo números.

144
00:24:09,060 --> 00:24:11,780
Es porque no puedes leerlos.

145
00:24:11,780 --> 00:24:17,460
Haces un producto y luego lo vendes.
Mi idea es al revés.

146
00:24:17,560 --> 00:24:21,820
¿Alguna novedad sobre las subvenciones?
- No. - Está bien.

147
00:24:22,700 --> 00:24:27,100
Necesitamos más relaciones públicas.
- ¿P qué?    - Relaciones Públicas.

148
00:24:28,100 --> 00:24:33,820
Una entrevista donde decimos
Somos personas bien intencionadas pero nadie nos ayuda.

149
00:24:33,920 --> 00:24:37,220
Estarías perfecto.
- No, gracias.

150
00:24:37,300 --> 00:24:40,020
¿Por qué no?
- Ella dijo que no.

151
00:24:41,500 --> 00:24:46,740
Si queremos la atención de Francia,
tiene que ser orgánico.

152
00:24:52,340 --> 00:24:54,340
Hola Consejero.

153
00:24:56,540 --> 00:25:00,100
¿Por qué?
¿Hay algún problema con el teléfono?

154
00:25:01,940 --> 00:25:05,820
En el aeropuerto en 2 horas.

155
00:25:29,700 --> 00:25:32,460
Buenas noches, consejero.
- Noche.

156
00:25:33,220 --> 00:25:37,900
Algo pasó en el barrio de Chicago.
2 adictos, asesinato-suicidio.

157
00:25:37,900 --> 00:25:41,860
Nada inusual,
aunque el arma es muy interesante.

158
00:25:41,860 --> 00:25:46,620
La misma arma que mató a Merlot.
- Son dos pájaros de un tiro.

159
00:25:46,820 --> 00:25:53,420
Uno de ellos podría ser el que te disparó.
- Eso hace 3. ¿Dónde está el problema?

160
00:25:55,680 --> 00:25:58,780
¿Conoce al juez Lantieri?
- No.

161
00:25:58,780 --> 00:26:05,700
Es nuestro nuevo juez de instrucción.
Joven, ambicioso y muy cercano a Cayenor.

162
00:26:05,940 --> 00:26:11,060
Está en guerra con la minería ilegal de oro.
- Veo.

163
00:26:11,060 --> 00:26:15,260
Bien, porque te está vigilando de cerca.

164
00:26:15,290 --> 00:26:19,980
Lo escuché gritar a mí mismo,
No abandonará el caso Merlot.

165
00:26:20,860 --> 00:26:25,860
Está convencido de que todo ha sido un montaje.
y tú estás detrás de esto.

166
00:26:25,860 --> 00:26:31,060
Afirma conocer un sitio de minería ilegal
Y ese fue tu motivo.

167
00:26:31,380 --> 00:26:34,020
Él tomará medidas pronto.

168
00:26:34,260 --> 00:26:39,540
¿Cómo sabe sobre el sitio?
- Thomas Perreira Sousa, alias Tomasinho.

169
00:26:39,640 --> 00:26:43,620
Iba a ser extraditado a Brasil.
pero tuvo un retraso de 10 meses.

170
00:26:43,620 --> 00:26:48,620
Justo el momento para testificar en una audiencia pública.
- Bien jugado.

171
00:26:50,820 --> 00:26:57,580
No te retendré más, sé que estás ocupado.
- Gracias, consejero.

172
00:27:26,580 --> 00:27:30,860
Hola oficial.
Chicas, salgan a caminar.

173
00:27:33,020 --> 00:27:34,900
Serra.

174
00:27:37,380 --> 00:27:40,260
Tengo algo que mostrarte.

175
00:27:43,580 --> 00:27:48,460
Tú y Anita...
Anita y tú.

176
00:27:50,340 --> 00:27:53,020
Yo también tengo vídeos.

177
00:27:56,100 --> 00:28:00,700
Ya no me miras... me cuidas.

178
00:28:00,700 --> 00:28:06,500
Si me pasa algo,
Te convertirás en una estrella del porno. ¿Está eso claro?

179
00:28:07,180 --> 00:28:09,460
Vete a la mierda.

180
00:28:11,420 --> 00:28:14,940
Cualquier cosa que oigas me la cuentas.

181
00:28:14,990 --> 00:28:19,500
Tenemos un juez pisándonos el culo.
- ¿Para qué?    - Todo.

182
00:28:19,700 --> 00:28:24,300
Merlot, el campamento, el tiroteo...
Tomasinho lo acogió.

183
00:28:24,300 --> 00:28:28,100
Ya le advertí a Waki.
Será mejor que cerremos el campamento por ahora.

184
00:28:28,100 --> 00:28:30,700
Yo iré.
- No, lo haré.

185
00:28:30,700 --> 00:28:36,260
Belaçaï está limpio.
Pueden consultar las cuentas tanto como quieran.

186
00:28:36,360 --> 00:28:42,100
¿Y Sara Bernhardt?
Se necesitan 2 años para explotar plenamente esa mina.

187
00:28:42,620 --> 00:28:46,940
No nos dejarán en paz.
- Lo sé y tuve una idea.

188
00:28:46,940 --> 00:28:48,900
¿Otra idea?

189
00:28:48,900 --> 00:28:54,820
Volveré a París, validaré mis prácticas.
y egresar de la Escuela de Minas.

190
00:28:54,870 --> 00:29:00,140
Un joven graduado, ya en Guyana,
que dirige una empresa agroalimentaria.

191
00:29:00,940 --> 00:29:05,980
Quizás quiera diversificarse.
En oro, por ejemplo.

192
00:29:06,080 --> 00:29:10,940
levanto un capital
y solicitar una concesión.

193
00:29:12,780 --> 00:29:16,820
Extraeremos a Sarah Bernhardt... sólo legalmente.

194
00:29:17,380 --> 00:29:22,300
Solicitamos, obtenemos la concesión.
y abre la mina.

195
00:29:23,220 --> 00:29:27,780
Lo explotarás.
Nosotros, con nuestro currículum, no obtenemos concesiones.

196
00:29:27,780 --> 00:29:30,820
Es lo mismo...
- No, no lo es.

197
00:29:34,460 --> 00:29:36,940
¿Tienes una idea mejor?

198
00:29:39,060 --> 00:29:41,500
Lo pensaré.

199
00:29:49,180 --> 00:29:52,300
¿Quieres quedarte con el niño entonces?

200
00:29:57,940 --> 00:30:03,860
Es muy bueno para hacer tratos... con cualquiera.
- Lo sé.

201
00:30:07,220 --> 00:30:11,840
Tu y yo nos llevamos 20 años
y mantener la boca cerrada.

202
00:30:11,840 --> 00:30:16,380
Pero él... no tenemos forma de estar seguros.
- ¡Lo sé!

203
00:30:18,060 --> 00:30:23,620
Cuando estoy allí...
Yo decidiré si todavía lo necesitamos.

204
00:30:24,100 --> 00:30:26,460
Te lo haré saber.

205
00:31:11,900 --> 00:31:16,240
Tu fábrica ya existe,
se llama "Délices Guyane".

206
00:31:16,240 --> 00:31:22,340
Hacen jugos y conservas.
Envasan, pasteurizan... más o menos todo.

207
00:31:22,820 --> 00:31:25,420
Excepto el açaí.

208
00:31:26,060 --> 00:31:31,380
Quizás simplemente no quieran.
- Convéncelos... que eres bueno en eso.

209
00:31:33,380 --> 00:31:39,540
Sé lo que haré.
No pediré dinero, sólo soporte técnico.

210
00:31:40,340 --> 00:31:43,700
Entonces comenzaremos la promoción, ¿vale?

211
00:31:45,900 --> 00:31:51,820
Vi tu video en internet, el humanitario y todo eso.
Eres muy buena, Nathalie.

212
00:31:51,820 --> 00:31:54,300
No.
- ¿Pero por qué?

213
00:31:54,750 --> 00:31:58,340
Malos recuerdos.
- Es un daño para Belaçaï...

214
00:31:58,340 --> 00:32:01,180
¡No estaré en la televisión!

215
00:32:07,700 --> 00:32:11,820
La ONG para la que trabajaba,
me tendieron una trampa

216
00:32:12,620 --> 00:32:20,220
Estábamos ayudando a ilegales y a mi jefe.
vendió las coordenadas de los sitios a Cayenor.

217
00:32:21,020 --> 00:32:26,340
Eso es todo... no me gustó.
y lo denuncié.

218
00:32:28,140 --> 00:32:30,420
Entonces me castigaron.

219
00:32:32,340 --> 00:32:35,100
No fue agradable.

220
00:32:41,580 --> 00:32:47,900
Tuve problemas de adicción en ese momento.
y lo usaron contra mí.

221
00:32:52,540 --> 00:32:57,140
Entonces terminaste aquí con Serra.
- Sí.

222
00:32:57,420 --> 00:33:01,980
Al menos él no juega.
- Eso es seguro.

223
00:33:32,100 --> 00:33:34,060
¡Estúpido!

224
00:33:41,000 --> 00:33:45,860
¡El campamento está cerrado!
¡Te vas esta noche!

225
00:33:52,580 --> 00:33:56,420
¿Cuánto cuesta?
- 6.312 kilos.

226
00:33:59,020 --> 00:34:04,180
Son 80 gramos cada uno. Dígales.
- De acuerdo.

227
00:34:05,780 --> 00:34:11,620
Junior está esperando en el muelle.
Vaya río arriba pero no hasta Saint-Elias.

228
00:34:11,620 --> 00:34:16,180
Cada 5 km los desembarcas de 2 en 2
del lado brasileño.

229
00:34:16,180 --> 00:34:20,180
¿Las mujeres también?
- También tienen patas.

230
00:34:20,180 --> 00:34:25,340
Cuando termines, tira las armas al río.
y volver a Saint-Elias.

231
00:34:25,440 --> 00:34:29,700
Ve a buscar a Vao, quiero hablar con él.
Solo.

232
00:34:32,660 --> 00:34:35,580
Vao, quiere verte.

233
00:34:44,100 --> 00:34:47,980
¿Sí, señor Serra?
- Aquí está tu parte.

234
00:34:48,220 --> 00:34:51,020
¿Mi oro?
- 80 gramos.

235
00:34:56,020 --> 00:35:01,010
Si quieres un extra, tengo un trabajo para ti.
- Eso depende.

236
00:35:05,780 --> 00:35:09,020
Quédate atrás y espera a la policía.

237
00:35:09,120 --> 00:35:13,220
Diles que es tu campamento,
lo encontraste.

238
00:35:13,220 --> 00:35:20,260
Inventa una historia acerca de que estás solo.
Si mencionan a Antoine Serra es que no lo conoces.

239
00:35:20,660 --> 00:35:22,260
¿De acuerdo?

240
00:35:23,940 --> 00:35:28,220
Hazlo rápido.
- ¿Cuánto cuesta?    - 100 gramos.

241
00:35:28,580 --> 00:35:32,460
Al menos 200, señor.

242
00:35:36,400 --> 00:35:39,340
Bien. 200.

243
00:35:49,340 --> 00:35:54,780
Pero... ¿por qué yo?
- Porque tu cara inspira confianza.

244
00:35:56,580 --> 00:35:59,020
Incluso para mí.

245
00:36:00,660 --> 00:36:04,780
Antoine Serra... nunca lo supe.
- Así es.

246
00:36:08,000 --> 00:36:09,700
Listo.

247
00:36:34,740 --> 00:36:38,740
En el momento en que abren las bolsas,
estamos muertos.

248
00:36:39,480 --> 00:36:45,140
Estamos robando tanto a Serra como a los Quinteiro.
- No... Serra le está robando a los Quinteiro.

249
00:37:03,660 --> 00:37:06,620
Hola, ¿puedo tomar una cerveza?

250
00:37:12,780 --> 00:37:15,100
¿Está Serra dentro?
- No.

251
00:37:15,100 --> 00:37:19,700
mañana al amanecer
Es mejor no ir a la jungla.

252
00:37:25,700 --> 00:37:33,860
Mañana al amanecer será mejor que no estés en la selva.
- De acuerdo. Dilma, recoge tus cosas que nos vamos.

253
00:37:34,580 --> 00:37:38,020
¿Dónde está Claudio?
- En el carbet con los chicos.

254
00:37:38,660 --> 00:37:42,460
Tenemos que salir antes del amanecer.
Apresúrate.

255
00:37:42,460 --> 00:37:45,620
Estamos listos.
- ¡Vamos!

256
00:41:07,760 --> 00:41:10,060
Quítate el sombrero.

257
00:41:17,820 --> 00:41:21,420
Claro.
- Puedes venir.

258
00:41:29,140 --> 00:41:32,260
¿Qué es esta mierda?

259
00:41:33,660 --> 00:41:36,140
¿Dónde están todos los demás?

260
00:41:39,300 --> 00:41:41,940
Parece que es sólo él.

261
00:41:55,660 --> 00:42:03,100
encontré algo de oro
así que instalé el campamento con algunos otros.

262
00:42:03,100 --> 00:42:08,180
Luego vino Tomasinho.
y se hizo cargo del campamento.

263
00:42:08,180 --> 00:42:14,900
Pero los demás no lo aceptarían.
entonces pelearon y echaron a Tomasinho.

264
00:42:14,900 --> 00:42:19,020
Los muertos están enterrados allí, señor.

265
00:42:19,940 --> 00:42:28,140
¿Entonces qué?
- Entonces empezó la mala suerte. Sin mercurio, sin oro...

266
00:42:28,660 --> 00:42:34,550
Los demás tomaron mi oro y se fueron.
No tengo fuerzas para defenderme.

267
00:42:34,550 --> 00:42:39,860
Simplemente me siento y espero.
Tal vez regresen... tal vez.

268
00:42:40,660 --> 00:42:42,460
No sé.

269
00:43:51,140 --> 00:43:56,420
Su historia se confirma.
Tanques de gasolina rotos y sin mercurio.

270
00:43:56,420 --> 00:44:02,460
¡Mierda! Dos motobombas
y un generador... no lo hizo solo.

271
00:44:02,860 --> 00:44:08,260
Les han avisado, juez.
- Está todo configurado y listo.

272
00:44:08,260 --> 00:44:11,420
Si el sitio fuera rentable,
Habría 30 personas aquí.

273
00:44:11,420 --> 00:44:16,100
Nunca dejarían todas estas cosas atrás.
Así es como se ganan la vida.

274
00:44:16,100 --> 00:44:18,940
¿Entonces le crees?
- Sí.

275
00:44:21,100 --> 00:44:24,980
Ok, desmantela todo
y luego nos vamos.

276
00:44:26,980 --> 00:44:29,340
¡Desmantelar!

277
00:44:31,060 --> 00:44:36,900
mi nombre es berthier
y soy dueño de la mina legal más grande de Guyana.

278
00:44:36,900 --> 00:44:42,720
Dame el nombre de tu jefe
y te doy un trabajo legítimo en Cayenor. ¿Qué dices?

279
00:44:42,720 --> 00:44:48,340
Trabajé 10 años para Cayenor
y nunca he sido legítimo.

280
00:44:48,860 --> 00:44:51,940
¿De quién es esa silla?
- Mío.

281
00:44:51,940 --> 00:44:54,060
Es de Serra.
- Es mío.

282
00:44:54,060 --> 00:44:58,620
¡Antoine Serra! ¡Dilo!
- No lo conozco...

283
00:44:58,620 --> 00:45:02,260
¡Es suficiente!
- No lo conozco...

284
00:45:56,740 --> 00:46:02,420
¿Lo llevamos a Cayena?
Quizás la prisión le haga cambiar su historia.

285
00:46:02,420 --> 00:46:07,100
Déjalo ir a contarle a sus amigos.
su sitio está cerrado definitivamente.

286
00:46:07,460 --> 00:46:09,460
Déjalo ir.

287
00:46:44,300 --> 00:46:46,540
¿Sí?
- Voy a volver.

288
00:46:46,540 --> 00:46:50,980
<i>¿Encontraste lo que buscabas?</i>
- Sí.

289
00:46:52,660 --> 00:46:55,860
¿Aún necesitas al niño?

290
00:47:02,780 --> 00:47:06,060
¿Le contaste sobre nuestro matrimonio?

291
00:47:06,060 --> 00:47:10,460
No es matrimonio, es una unión civil.
- De acuerdo.

292
00:47:10,560 --> 00:47:14,420
son cosas francesas
y si, le dije.

293
00:47:14,420 --> 00:47:17,820
¿Qué dijo?
- Nada, ¿qué debería decir?

294
00:47:17,820 --> 00:47:20,140
¿Está de acuerdo con eso?
- Sí.

295
00:47:20,140 --> 00:47:22,220
<i>¡Vicente!</i>

296
00:47:28,340 --> 00:47:32,860
Te necesito.
Vamos a buscar a Serra.

297
00:47:33,180 --> 00:47:36,380
¿Ahora?
- Sí. Ahora.

298
00:47:36,980 --> 00:47:39,580
Vale, ya voy.

299
00:47:46,060 --> 00:47:48,260
Vicente...

300
00:47:49,980 --> 00:47:53,780
Quiere matarte.
- Qué...?

301
00:47:59,420 --> 00:48:03,100
Lo sé.
Toma esto.

302
00:48:05,460 --> 00:48:07,700
<i>¿Vienes?</i>

303
00:48:10,500 --> 00:48:12,340
Ya voy.

304
00:48:20,580 --> 00:48:22,380
Ven aquí.

305
00:49:03,660 --> 00:49:06,620
<b><i>SUB EN INGLÉS DE BARISHNIKOV</i></b>